Schlagwort-Archiv: HGB

Handelsgesetzbuch (HGB): englische Übersetzung in der vierten Auflage erschienen

Liebe Leserinnen und Leser,

das Handelsgesetzbuch (HGB) hat jüngst bekanntlich einige Änderungen erfahren. Daher war es an der Zeit, dass wir unsere englische Übersetzung dieses Gesetzes überarbeiten. Zuletzt hat unter anderem das CSR-Richtlinie-Umsetzungsgesetz für einigen Änderungs- und vor allem auch Ergänzungsbedarf gesorgt.

Somit erschien nun in dieser Woche die mittlerweile vierte Auflage des Titels
Rittler: Handelsgesetzbuch (HGB) – German Commercial Code

Sie ist auf dem Rechtsstand Juni 2017.

Wie immer sind wir bei der bewährten synoptischen Darstellung geblieben, so dass deutscher Ausgangstext und englische Übersetzung jeweils übersichtlich nebeneinander abgedruckt sind. Auch der Umfang des Werkes blieb gleich. Das bedeutet, dass neben dem Handelsgesetzbuch (HGB) auch englische Versionen der RechKredV, der RechVersV und der RechPensV enthalten sind.

Die Details zu diesem Buch finden Sie hier: Handelsgesetzbuch (HGB) englisch

GmbH-Gesetz (GmbHG) auf Englisch

Liebe Leser,

wir haben eine Übersetzung des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH-Gesetz, GmbHG) in das Sammelwerk German Corporate Law aufgenommen (Blogbeiträge hierzu: deutsch / englisch).

Da die GmbH eine der wichtigsten und häufigsten Gesellschaftsformen für deutsche Unternehmen ist, schien uns dies als Ergänzung zur englischen Übersetzung des HGB, das Vorschriften über die Personenhandelsgesellschaften enthält, nur folgerichtig.

Das GmbH-Gesetz enthält alle Sondervorschriften über die GmbH von der Gründung bzw. Errichtung der GmbH bis zu deren Beendigung durch Auflösung. Es regelt die Rechtsverhältnisse der Gesellschaft und der Gesellschafter ebenso wie die Geschäftsführung und Vertretung sowie Änderungen des Gesellschaftsvertrags (insbesondere durch Kapitalmaßnahmen wie Kapitalerhöhung und Kapitalherabsetzung).

Nachfolgend finden Sie eine Einführung in das GmbH-Gesetz (GmbHG), die zweisprachig auf Deutsch und auf Englisch die wesentlichen Inhalte des GmbH-Gesetzes zusammenfasst. (Einfach auf „Weiterlesen“ klicken.)

Hier noch einmal der Link zum German Corporate Law.

Weiterlesen