Schlagwort-Archiv: GmbHG englisch

German Corporate Law: Englische Übersetzungen von Aktiengesetz (AktG), GmbH-Gesetz, Umwandlungsgesetz (UmwG), BGB und HGB

Liebe Leserinnen und Leser,

waren Sie schon einmal auf der Suche nach geeigneten englischen Übersetzungen des deutschen Gesellschaftsrechts (AktG, GmbHG, UmwG, HGB, BGB)?

Wir freuen uns, Ihnen ein Sammelwerk präsentieren zu können, das unter dem Titel „German Corporate Law“ die einschlägigen Übersetzungen deutscher Gesetze, die das Gesellschaftsrecht ausmachen, enthält. Es umfasst

  • Aktiengesetz (AktG) und Einführungsgesetz zum AktG
  • GmbH-Gesetz und Einführungsgesetz zu GmbHG
  • die gesellschaftsrechtlichen Vorschriften aus dem HGB und dem BGB
  • das Umwandlungsgesetz (UmwG)

Diese Vorschriften gehören zu den praxisrelevantesten Gesetzen im Wirtschaftsverkehr. Sie decken die wichtigsten Gesellschaftsformen (AG, GmbH, oHG, KG, stille Gesellschaft, Verein, Stiftung) und die umwandlungsrechtlichen Regularien über Mergers & Acquisitions ab.

Das Buch erschien im April 2016 und ist somit auf dem neuesten Stand der Gesetze.

Hier noch einmal der Link: German Corporate Law

Übersicht: englische Übersetzungen des GmbH-Gesetzes (GmbHG)

Liebe Leser,

inzwischen ist eine weitere englische Übersetzung des GmbH-Gesetzes erschienen. Die Übersetzung hat den Stand April 2016 und ist im Sammelband „German Corporate Law“ erschienen (hierzu gibt es einen weiteren Blogbeitrag deutsch / englisch).

Das GmbHG enthält Vorschriften zu folgenden Themen und Bereichen:

  • Gründung der Gesellschaft
  • Rechtsverhältnisse der Gesellschaft und der Gesellschafter
  • Vertretung und Geschäftsführung, inkl. Haftung der Geschäftsführer / Compliance
  • Änderungen des Gesellschaftsvertrags
  • Kapitalerhöhung und Kapitalherabsetzung
  • Auflösung und Nichtigkeit der Gesellschaft

Hier noch einmal der Link: German Corporate Law

Darüber hinaus sind weitere Übersetzungen dieses Gesetzes erhältlich, allerdings sind diese nicht mehr auf dem neuesten Stand:

Bei gesetze-im-internet.de gibt es eine englische Version des GmbHG. Soweit ersichtlich, hat diese Übersetzung den Stand von 2014.

Der Vollständigkeit halber möchte ich nicht unerwähnt lassen, dass der Verlag C. H. Beck ebenfalls eine Übersetzung des GmbHG bereit hält. Diese ist allerdings auf dem Stand von 2011, also nochmals deutlich älter, und kann deshalb nicht mehr empfohlen werden.

 

GmbH-Gesetz (GmbHG) auf Englisch

Liebe Leser,

wir haben eine Übersetzung des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH-Gesetz, GmbHG) in das Sammelwerk German Corporate Law aufgenommen (Blogbeiträge hierzu: deutsch / englisch).

Da die GmbH eine der wichtigsten und häufigsten Gesellschaftsformen für deutsche Unternehmen ist, schien uns dies als Ergänzung zur englischen Übersetzung des HGB, das Vorschriften über die Personenhandelsgesellschaften enthält, nur folgerichtig.

Das GmbH-Gesetz enthält alle Sondervorschriften über die GmbH von der Gründung bzw. Errichtung der GmbH bis zu deren Beendigung durch Auflösung. Es regelt die Rechtsverhältnisse der Gesellschaft und der Gesellschafter ebenso wie die Geschäftsführung und Vertretung sowie Änderungen des Gesellschaftsvertrags (insbesondere durch Kapitalmaßnahmen wie Kapitalerhöhung und Kapitalherabsetzung).

Nachfolgend finden Sie eine Einführung in das GmbH-Gesetz (GmbHG), die zweisprachig auf Deutsch und auf Englisch die wesentlichen Inhalte des GmbH-Gesetzes zusammenfasst. (Einfach auf „Weiterlesen“ klicken.)

Hier noch einmal der Link zum German Corporate Law.

Weiterlesen