Schlagwort-Archiv: English version

Kreditwesengesetz (KWG): neue englische Übersetzung erscheint im German Banking Law

Liebe Leserinnen und Leser,

das Kreditwesengesetz (KWG) ist das zentrale Gesetzeswerk des Bankenaufsichtsrechts in Deutschland. Umso wichtiger ist es, zumal in der derzeitigen Internationalisierung des Finanzplatzes und der Vorbereitung auf den Brexit, dass eine aktuelle englische Version als Übersetzung vorhanden ist.

Aufgrund der zahlreichen Änderungen des Gesetzes in den vergangenen Monaten und Jahren habe ich nun die im Sammelband German Banking Law enthaltene Übersetzung des KWG aktualisiert. Die Lieferung an die Abonnenten erfolgt in zwei Ergänzungslieferungen. §§ 1 bis 31 KWG sind bereits ausgeliefert. Mit der noch im Jahr 2017 avisierten 14. Ergänzungslieferung werden auch die fehlenden Paragraphen ergänzt.

Deutscher und englischer Text sind tabellarisch (synoptisch) nebeneinander abgedruckt, so dass bei Bedarf „simultan“ sowohl der deutsche wie auch der englische Text mit einem Blick erfasst werden kann.

Weitere Details finden Sie hier: German Banking Law

Anzeigenverordnung (AnzV): Neue englische Übersetzung erschienen

Liebe Leser,

die Anzeigenverordnung (AnzV) regelt Form, Inhalt und Einreichungsverfahren für eine Reihe von wichtigen Anzeigen und Meldepflichten, die nach dem Kreditwesengesetz (KWG) zu erfüllen sind.

Die Anzeigenverordnung (AnzV) wurde zuletzt im März 2017 geändert. Ihre englische Übersetzung habe ich daraufhin aktualisiert. Sie ist Teil der 13. Ergänzungslieferung des Sammelbandes German Banking Law geworden.

Weitere Details finden Sie hier: German Banking Law