Schlagwort-Archiv: Compliance

Englische Übersetzung des Aktiengesetzes (AktG) im Sammelwerk „German Corporate Law“

Liebe Leserinnen und Leser,

eine englische Übersetzung des Aktiengesetzes (AktG) mit Stand vom April 2016 finden Sie inzwischen auch im neu erschienenen Sammelwerk „German Corporate Law„.

Das Aktiengesetz enthält folgende Regelungen:

  • Allgemeines zu Eigenschaften und Verhältnissen der Aktiengesellschaften
  • Gründung von Aktiengesellschaften
  • Rechtsverhältnisse der Gesellschaft und der Gesellschafter
  • Vorstand und Aufsichtsrat und deren Haftung bei Compliance-Verstößen
  • Durchführung der Hauptversammlung, deren Rechte und Pflichten sowie Stimmrecht der Aktionäre
  • Rechnungslegung, Jahresabschluss, Prüfung und Gewinnverwendung
  • Kapitalerhöhung und Kapitalherabsetzung
  • Nichtigkeit von Hauptversammlungsbeschlüssen, Sonderprüfungen
  • Auflösung und Nichtigerklärung
  • Kommanditgesellschaft auf Aktien
  • Verbundene Unternehmen, Beherrschungs- und Gewinnabführungsverträge

Hier ist noch einmal der Link: German Corporate Law

Übersicht: englische Übersetzungen des GmbH-Gesetzes (GmbHG)

Liebe Leser,

inzwischen ist eine weitere englische Übersetzung des GmbH-Gesetzes erschienen. Die Übersetzung hat den Stand April 2016 und ist im Sammelband „German Corporate Law“ erschienen (hierzu gibt es einen weiteren Blogbeitrag deutsch / englisch).

Das GmbHG enthält Vorschriften zu folgenden Themen und Bereichen:

  • Gründung der Gesellschaft
  • Rechtsverhältnisse der Gesellschaft und der Gesellschafter
  • Vertretung und Geschäftsführung, inkl. Haftung der Geschäftsführer / Compliance
  • Änderungen des Gesellschaftsvertrags
  • Kapitalerhöhung und Kapitalherabsetzung
  • Auflösung und Nichtigkeit der Gesellschaft

Hier noch einmal der Link: German Corporate Law

Darüber hinaus sind weitere Übersetzungen dieses Gesetzes erhältlich, allerdings sind diese nicht mehr auf dem neuesten Stand:

Bei gesetze-im-internet.de gibt es eine englische Version des GmbHG. Soweit ersichtlich, hat diese Übersetzung den Stand von 2014.

Der Vollständigkeit halber möchte ich nicht unerwähnt lassen, dass der Verlag C. H. Beck ebenfalls eine Übersetzung des GmbHG bereit hält. Diese ist allerdings auf dem Stand von 2011, also nochmals deutlich älter, und kann deshalb nicht mehr empfohlen werden.