Kategorie-Archiv: Umsatzsteuergesetz

Überarbeitete und aktualisierte Auflage der Übersetzung des Umsatzsteuergesetzes (UStG)

Liebe Leserinnen und Leser,

nachdem inzwischen wieder einige Änderungen des Umsatzsteuergesetzes (UStG) aufgelaufen waren, haben wir unsere englische Übersetzung dieses Gesetzes erneut überarbeitet und aktualisiert. Das Resultat ist die nunmehr erschienene 3. Auflage mit dem Rechtsstand April 2017 (Link). Auch die im Werk enthaltene deutsch/englische Einführung in das deutsche Umsatzsteuerrecht wurde auf den neuesten Stand gebracht.

Folgende Rechtsänderungen konnten in dieser Auflage berücksichtigt werden:

  • Steueränderungsgesetz 2015
  • Gesetz zur Modernisierung des Besteuerungsverfahrens
  • Drittes Pflegestärkungsgesetz
  • Bundesteilhabegesetz
  • Branntweinmonopolverwaltung-Auflösungsgesetz

Die weiteren Informationen zur Neuauflage der englischen Übersetzung des Umsatzsteuergesetzes (UStG) sind hier abrufbar:
Rittler, Thomas: Umsatzsteuergesetz (UStG) – Value Added Tax Act (3. Auflage 2017)

UStG: englische Übersetzung mit Stand 1. Januar 2015

Liebe Leser,

[Anmerkung: Dieser Artikel bezieht sich auf die Vorauflage unserer englischen Übersetzung des Umsatzsteuergesetzes (UStG). Informationen über die jeweils aktuellste Fassung finden Sie unter diesem Link.]

Das Umsatzsteuerrecht hat jüngst einige Änderungen erfahren. Der Gesetzgeber hat das Gesetz zur Anpassung des nationalen Steuerrechts  – das sogenannte „Kroatien-Gesetz“ – vom 25. Juli 2014 sowie das Zollkodex-Anpassungsgesetz vom 22. Dezember 2014 in Kraft gesetzt. Dies war für uns der Anlass, unsere englische Übersetzung des Umsatzsteuergesetzes (UStG) neu aufzulegen.

Die Neuauflage berücksichtigt alle Änderungen bis einschließlich Januar 2015 und ist inzwischen lieferbar. Details hierzu finden Sie unter dem folgenden Link: Rittler: Umsatzststeuergesetz (UStG) – Value Added Tax Act) Weiterlesen

Umsatzsteuergesetz (UStG) auf Englisch

Liebe Leser,

[Anmerkung: Dieser Artikel ist mittlerweile älteren Datums. Inzwischen liegt die Übersetzung des UStG bei uns in der 3. Auflage vor mit Rechtsstand April 2017. Hier ist der Link.)

bei unseren Recherchen nach englischen Übersetzungen deutscher Gesetze sind wir hinsichtlich des Umsatzsteuergesetzes (UStG) noch vor nicht allzu langer Zeit auf eine Lücke gestoßen. Hierzu gab es offensichtlich kein ausreichendes Material am Markt.

Wir konnten uns jedoch ausmalen, dass viele in den Unternehmen und den steuerberatenden Berufen auf der Suche nach einer englischen Übersetzung des Umsatzsteuergesetzes sein mussten. Sie benötigen diese Übersetzung als Arbeitshilfe, weil Sie Ihren internationalen Kollegen oder Kunden die Vorschriften des deutschen Umsatzsteuerrechts erläutern müssen oder Englisch in Ihrem Unternehmen die Arbeitssprache ist.

Eine vollständige Übersetzung des Umsatzsteuergesetzes (UStG) auf Englisch finden Sie hier.

Nachfolgend finden Sie eine Einführung in das Umsatzsteuergesetz (UStG), die zweisprachig auf Deutsch und auf Englisch die wesentlichen Punkte des deutschen Umsatzsteuerrechts zusammenfasst. Weiterlesen