Kategorie-Archiv: Allgemein

Zweite Auflage der englischen Übersetzung des Einkommensteuergesetzes (EStG) erschienen

Liebe Leserinnen und Leser,

das Einkommensteuergesetz unterliegt immer wieder Änderungen, so dass eine Neuauflage unserer englischen Übersetzung erforderlich geworden ist.

Der Lohn der Mühe: Die 2. Auflage ist brandaktuell. Sie berücksichtigt alle Änderungen des EStG bis einschließlich 15. Februar 2017.

Selbstverständlich haben wir an der in der Vorauflage bewährten synoptischen Darstellung festgehalten.

Für diejenigen, die mehr wissen wollen, ist hier der Link:
Rittler: Einkommensteuergesetz (EStG) – Income Tax Act (2. Auflage 2017)

Pfandbriefgesetz: englische Übersetzung des Verbandes deutscher Pfandbriefbanken (vdp)

Liebe Leserinnen und Leser,

der Verband deutscher Pfandbriefbanken (vdp) hat eine Broschüre erstellt, die eine englische Übersetzung des Pfandbriefgesetzes (PfandBG) enthält.

Des Weiteren sind dort englische Übersetzungen der dieses Gesetz begleitenden Verordnungen abgedruckt, nämlich:

  • Barwertverordnung (Net Present Value Regulation)
  • Beleihungswertermittlungsverordnung (Regulation on the Determination of the Mortgage Lending Value
  • Deckungsregisterverordnung (Cover Register Statutory Order)
  • Schiffsbeleihungswertermittlungsverordnung (Regulation on the Determination of the Mortgage Lending Values of Ships and Ships under Construction)
  • Flugzeugbeleihungswertermittlungsverordnung (Regulation on the Determination of the Mortgage Lending Values of Aircraft)
  • Refinanzierungsregisterverordnung (Funding Register Statutory Order)

Die Broschüre ist als PDF online abrufbar:
Englische Übersetzung des Pfandbriefgesetzes (PfandBG)

Handelsgesetzbuch (HGB) auf Englisch

Liebe Leser,

wir freuen uns, Ihnen eine englische Übersetzung des Handelsgesetzbuchs (HGB), der RechKredV, der RechVersV und der RechPensV in Buchform präsentieren zu können. Damit sind unter anderem die besonders wichtigen Rechnungslegungsvorschriften übersetzt.

Ohnehin gehört das Handelsgesetzbuch zu den praxisrelevantesten Gesetzen im Wirtschaftsverkehr. Es regelt unter anderem die folgenden Themen und Gebiete:

  1. Wer ist Kaufmann im Sinne des HGB?
  2. Handelsregister
  3. Firma eines Kaufmanns
  4. Prokura, Handlungsvollmacht und Hilfspersonen
  5. Recht des Handelsvertreters und des Handelsmaklers
  6. Handelsgesellschaften (offene Handelsgesellschaft – oHG, Kommanditgesellschaft – KG) und stille Gesellschaft
  7. Buchführung, Bilanz nach HGB, Jahresabschluss sowie Bewertungsvorschriften
  8. Besondere Buchführungs-, Bilanzierungs- und Berichtspflichten für Kapitalgesellschaften und bestimmte Personengesellschaften
  9. Besondere Vorschriften für Konzernabschluss und Konzernlagebericht
  10. Abschlussprüfung
  11. Besondere Vorschriften für Kreditinstitute und Finanzdienstleistungsinstitute, Versicherungsunternehmen und Pensionsfonds
  12. Handelsgeschäfte (Handelskauf, Kommissionsgeschäft, Frachtgeschäft, Speditionsgeschäft, Lagergeschäft)
  13. als besondere Materie, das Seehandelsrecht (in der Übersetzung nicht enthalten, aber hier abrufbar)

Das Werk ist als Arbeitshilfe für alle Rechtsanwender gedacht, die in einem zwei- oder mehrsprachigen Umfeld mit den genannten Vorschriften arbeiten. Der deutsche Gesetzestext und seine englische Übersetzung sind jeweils übersichtlich nebeneinander abgedruckt und gegenübergestellt.

Hier noch einmal der Link: Englische Übersetzung Handelsgesetzbuch (HGB)