Kategorie-Archiv: Aktiengesetz (AktG)

Englische Übersetzung des Aktiengesetzes (AktG) im Sammelwerk „German Corporate Law“

Liebe Leserinnen und Leser,

eine englische Übersetzung des Aktiengesetzes (AktG) mit Stand vom April 2016 finden Sie inzwischen auch im neu erschienenen Sammelwerk „German Corporate Law„.

Das Aktiengesetz enthält folgende Regelungen:

  • Allgemeines zu Eigenschaften und Verhältnissen der Aktiengesellschaften
  • Gründung von Aktiengesellschaften
  • Rechtsverhältnisse der Gesellschaft und der Gesellschafter
  • Vorstand und Aufsichtsrat und deren Haftung bei Compliance-Verstößen
  • Durchführung der Hauptversammlung, deren Rechte und Pflichten sowie Stimmrecht der Aktionäre
  • Rechnungslegung, Jahresabschluss, Prüfung und Gewinnverwendung
  • Kapitalerhöhung und Kapitalherabsetzung
  • Nichtigkeit von Hauptversammlungsbeschlüssen, Sonderprüfungen
  • Auflösung und Nichtigerklärung
  • Kommanditgesellschaft auf Aktien
  • Verbundene Unternehmen, Beherrschungs- und Gewinnabführungsverträge

Hier ist noch einmal der Link: German Corporate Law

Aktiengesetz (AktG): englische Übersetzung von Norton Rose

Liebe Leser,

eine englische Übersetzung des Aktiengesetzes (AktG) wurde im Jahr 2013 als kostenlose PDF-Version im Internet von der Kanzlei Norton Rose zur Verfügung gestellt. Sie hat den Stand September 2013, ist also inzwischen nicht mehr ganz aktuell – also muss man bei der Versionskontrolle aufpassen!

Zwei wichtige Anmerkungen hierzu:

  • Augenscheinlich ist dieses Dokument nun von der Webseite von Norton Rose entfernt worden. Die Gründe hierfür kenne ich nicht. Ich weiß auch nicht, ob es eine Nachfolgeversion geben wird.
  • Suchmaschinen finden das Dokument noch bei Dritt-Webseiten, jedoch fehlt mir sowohl die Zeit als auch der Spaß daran, deren Seriosität nachzuforschen, sodass ich hier nicht mehr direkt verlinken möchte. Wie gesagt, die Suchmaschine Ihrer Wahl weiß da gegebenenfalls Rat.

Eine aktuelle Übersetzung des Aktiengesetzes (AktG) mit Stand April 2016 ist nun erhältlich im Sammelband „German Corporate Law“. Das Buch enthält darüber hinaus auch folgende Übersetzungen, um einen möglichst umfassenden Überblick über das deutsche Gesellschaftsrecht zu bieten:

  • Einführungsgesetz zum Aktiengesetz (AktG-EG)
  • GmbH-Gesetz und Einführungsgesetz zum GmbHG
  • gesellschaftsrechtliche Vorschriften aus dem HGB und BGB
  • Umwandlungsgesetz (UmwG)

Falls Sie mehr wissen möchten, hier ist der Link: German Corporate Law