Archiv für den Monat: Juni 2015

Depotgesetz (DepotG) englisch: Übersetzung und zweisprachige Einführung

Liebe Leser,

auch für das Depotgesetz (DepotG) existiert eine englische Übersetzung. Sie ist im Sammelwerk German Banking Law enthalten.

Englische Übersetzung des Depotgesetzes (DepotG)

Für diejenigen, die sich in das Thema schnell einlesen wollen, halten wir nachfolgend eine deutsch/englische Einführung in die Regelungsmaterie des Depotgesetzes bereit.

Einführung in das Depotgesetz (DepotG)
Introduction to the German Safe Custody Act („DepotG“)

Regelungsgegenstand des Depotgesetzes sind die Wertpapierverwahrungs- und Anschaffungsgeschäfte (Depotgeschäfte) der Banken. Zweck des Depotgesetzes ist der Schutz der Kunden durch Erhaltung des Wertpapiereigentums bei der Verwahrung und die schnelle Eigentumsverschaffung im Rahmen der dinglichen Abwicklung des schuldrechtlichen Anschaffungsgeschäfts.

The subject matter of the Safe Custody Act are transactions related to the safe custody and acquisition of securities (safe custody business) of banks. The Safe Custody Act’s objective is the protection of clients by maintenance of their proprietary position during the safe custody period and the speedy acquisition of legal title in the frame of the subsequent settlement of the obligatory acquisition Transaction. Weiterlesen

Börsengesetz (BörsG) englisch: Übersetzung im German Banking Law

Liebe Leser,

das Börsengesetz (BörsG) regelt die Börsen und ihre Organe, den Börsenhandel und die Preisfeststellung, Skontroführung und Transparenzvorschriften sowie die Zulassung der Wertpapiere zum Börsenhandel und den Freiverkehr.

Der Sammelband „German Banking Law“ enthält eine englische Übersetzung dieses Gesetzes, die momentan noch auf dem Stand vom Februar 2013 ist.

Eine Überarbeitung anhand der neueren Gesetzgebung ist jedoch schon eingeplant und wird die englische Fassung auf den Stand April 2015 bringen. Sie wird aller Voraussicht nach mit der nächsten Ergänzungslieferung erfolgen, die Ende Juni bzw. Anfang Juli ausgeliefert werden soll.

Hier der Link: Englische Übersetzung des Börsengesetzes /BörsG