Archiv für den Monat: Februar 2015

UStG: englische Übersetzung mit Stand 1. Januar 2015

Liebe Leser,

[Anmerkung: Dieser Artikel bezieht sich auf die Vorauflage unserer englischen Übersetzung des Umsatzsteuergesetzes (UStG). Informationen über die jeweils aktuellste Fassung finden Sie unter diesem Link.]

Das Umsatzsteuerrecht hat jüngst einige Änderungen erfahren. Der Gesetzgeber hat das Gesetz zur Anpassung des nationalen Steuerrechts  – das sogenannte „Kroatien-Gesetz“ – vom 25. Juli 2014 sowie das Zollkodex-Anpassungsgesetz vom 22. Dezember 2014 in Kraft gesetzt. Dies war für uns der Anlass, unsere englische Übersetzung des Umsatzsteuergesetzes (UStG) neu aufzulegen.

Die Neuauflage berücksichtigt alle Änderungen bis einschließlich Januar 2015 und ist inzwischen lieferbar. Details hierzu finden Sie unter dem folgenden Link: Rittler: Umsatzststeuergesetz (UStG) – Value Added Tax Act) Weiterlesen

KWG: englische Übersetzung des Kreditwesengesetzes aktualisiert

Liebe Leser,

einer der umfangreichsten und gleichzeitig praxisrelevantesten Texte in deutschen Bankaufsichtsrecht ist der des Kreditwesengesetzes (KWG). Die englische Übersetzung des KWG ist im von mir herausgegebenen Sammelwerk „German Banking Law“, erschienen im Verlag C. H. Beck, mit enthalten.

Das KWG war in den letzten Jahren Gegenstand ständiger Anpassungen und Änderungen. Eine Überarbeitung der Übersetzung war deshalb wieder einmal notwendig geworden. Die neue englische Fassung ist nun Inhalt der 8. Ergänzungslieferung zu diesem Werk und wird in diesen Tagen ausgeliefert.

Details hierzu finden Sie unter folgendem Link: Kreditwesengesetz (KWG) englisch Weiterlesen