Arbeitshilfen – Literatur

English version of this site

German Corporate Law

Waren Sie schon einmal auf der Suche nach geeigneten englischen Übersetzungen des deutschen Gesellschaftsrechts (AktG, GmbHG, UmwG, HGB, BGB)?

Dieses Sammelwerk unter dem Titel „German Corporate Law“ enthält die einschlägigen Übersetzungen deutscher Gesetze, die das Gesellschaftsrecht ausmachen. Es umfasst

  • Aktiengesetz (AktG) und Einführungsgesetz zum AktG
  • GmbH-Gesetz und Einführungsgesetz zu GmbHG
  • die gesellschaftsrechtlichen Vorschriften aus dem HGB und dem BGB
  • das Umwandlungsgesetz (UmwG)

Diese Vorschriften gehören zu den praxisrelevantesten Gesetzen im Wirtschaftsverkehr. Sie decken die wichtigsten Gesellschaftsformen (AG, GmbH, oHG, KG, stille Gesellschaft, Verein, Stiftung) und die umwandlungsrechtlichen Regularien über Mergers & Acquisitions ab.

Das Buch erschien im April 2016 und ist somit auf dem neuesten Stand der Gesetze.

Rittler, Dr. Thomas: German Corporate Law – The German Legislation on Corporations and Partnerships (1. Auflage 2016)
Hier finden Sie die Details

Handelsgesetzbuch (HGB) englisch

Wir freuen uns, Ihnen eine englische Übersetzung des HGB, der RechKredV, der RechVersV und der RechPensV in Buchform präsentieren zu können. Neben den handelsrechtlichen Vorschriften z.B. zum Registerrecht und den Handelsgeschäften enthält das Werk die für das Finanzwesen besonders wichtigen Rechnungslegungsvorschriften. Das Werk ist eine unverzichtbare Arbeitshilfe für alle Rechtsanwender, die in einem zwei- oder mehrsprachigen Umfeld mit den genannten Vorschriften arbeiten.

Rittler, Dr. Thomas: Handelsgesetzbuch (HGB) – German Commercial Code (4. überarbeitete und aktualisierte Auflage 2017)
Hier finden Sie die Details

Einkommensteuergesetz (EStG) englisch

Das Einkommensteuergesetz ist das zentrale Steuergesetz in Deutschland. Dieses Buch enthält eine Übersetzung in der bei unseren Veröffentlichungen bewährten Form: Deutscher Ausgangstext und Übersetzung sind übersichtlich nebeneinander (synoptisch) abgedruckt.

Das Werk ist auf dem Rechtsstand Januar 2017 und an alle beratenden Berufe und Steuerabteilungen gerichtet, die in einem zwei- oder mehrsprachigen Umfeld mit steuerrechtlichen Vorschriften arbeiten und eine Übersetzung des EStG stets zur Hand haben möchten.

Rittler, Dr. Thomas: Einkommensteuergesetz (EStG) – Income Tax Act (2. Auflage 2017)
Hier finden Sie die Details

Umsatzsteuergesetz (UStG) englisch

Sie sind auf der Suche nach einer englischen Übersetzung des Umsatzsteuergesetzes? Sie benötigen diese Übersetzung als Arbeitshilfe, weil Sie Ihren internationalen Kollegen oder Kunden die Vorschriften des deutschen Umsatzsteuerrechts erläutern müssen oder Englisch in Ihrem Unternehmen die Arbeitssprache ist?

Wir halten nun auch eine solche Übersetzung des UStG bereit. Die zweite Auflage berücksichtigt den Stand des Rechts vom April 2017. Eine zweisprachige kurze Einführung in das deutsche Umsatzsteuerrecht rundet die Darstellung ab.

Rittler, Dr. Thomas: Umsatzsteuergesetz (UStG) – Value Added Tax Act (3. Auflage 2017)
Hier finden Sie die Details

Körperschaftsteuergesetz (KStG) englisch

Im Bereich des Steuerrechts stellen wir nun eine weitere englische Übersetzung bereit, nämlich die des Körperschaftsteuergesetzes (KStG). Diese ist auf dem Stand August 2016. Wir behalten dabei die bewährte Form der synoptischen Darstellung bei, das heißt, der deutsche Ausgangstext und die englische Übersetzung sind übersichtlich jeweils nebeneinander abgedruckt.

Rittler, Dr. Thomas: Körperschaftsteuergesetz (KStG) – Corporation Tax Act (2. Auflage 2016)
Hier finden Sie die Details

German Banking Law (inkl. Fortsetzungsbezug)

Dieses Buch enthält eine umfassende Auswahl der besonders compliance-relevanten Übersetzungen deutschen Rechts (Gesetze, Verordnungen und Rundschreiben der BaFin), die auf den Banken- und Finanzsektor in Deutschland Anwendung finden. Das Werk enthält, unter anderem:

  • Kreditwesengesetz (KWG), zugehörige Verordnungen (SolvV, GroMiKV, InhaberKontrV, InstitutsVergV) und BaFin-Rundschreiben (MaRisk etc.)
  • Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) und zugehörige Verordnungen (DerivateV, KAVerOV) sowie BaFin-Rundschreiben (InvMaRisk, Depotbanken-RS)
  • Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) und zugehörige Verordnungen (WpDVerOV) und BaFin-Rundschreiben (MaComp)
  • Börsengesetz (BörsG), Geldwäschegesetz (GwG), Wertpapierprospektgesetz (WpPG)
  • etc.

Vahldiek, Wolfgang: German Banking Law (12. Auflage 2017)